Historieta: Sarah tiene dificultades con la EPOC

Image

Dialogue

Sarah is standing up making dinner. She stops stirring a pot of soup on the stove, pauses to catch her breath, then pulls up a stool to sit where she resumes stirring.

Emily (hija): Mamá, ¿desde cuándo te sientas para cocinar?

Sarah: Últimamente me he estado sintiendo más cansada. Me siento bien cuando dejo de pararme.

Sarah and her daughter Emily arrive at Sarah’s dentist appointment. Emily indicates the staircase but Sarah pushes the button on the elevator.

Emily: Podemos usar las escaleras si deseas dar más pasos.

Sarah: No, gracias. Usar el elevador es más fácil.

Back at Sarah’s house, Emily hears Sarah coughing while she is folding laundry.

Emily: ¿Todavía tienes esa tos?

Sarah: La noto cuando estoy de pie por unos minutos.

Emily walks into the room and starts helping Sarah with the laundry folding.

Emily: He notado que te sientas para cocinar y que usas el elevador en vez de las escaleras. Y que has tenido esa tos por un buen tiempo.

Sarah: Sí. Creo que es así.

Emily gets out her phone and starts to bring up Dr. Brown’s phone number.

Emily calls the doctor’s office.

Emily: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una consulta con el Dr. Brown?

Sarah: Ha pasado un tiempo considerable.

Emily: Programemos una consulta y digámosle lo que ha estado ocurriendo.

Sarah and Emily are in the exam room with Dr. Brown.

Dr. Brown: Sarah, Emily me dijo que ha estado teniendo dificultades para respirar y que está tosiendo más frecuentemente.

Sarah: Sí. Lo noto principalmente cuando me mantengo activa o cuando estoy de pie por mucho tiempo.

Dr. Brown glances at Sarah’s chart and then looks up at her.

Dr. Brown: Parece que sus síntomas de EPOC no están suficientemente bien controlados. Muchas personas en su situación adaptan sus rutinas, tal como usted lo ha hecho, sin darse cuenta que sus síntomas están cambiando.

Sarah: Creo que he estado haciendo eso. Nunca solía sentarme cuando cocinaba.

Dr. Brown sets Sarah's chart on the desk and leans forward, speaking reassuringly to Sarah and Emily.

Dr. Brown: Reevaluemos cómo controla su EPOC. Voy a programar una espirometría para evaluar su función pulmonar general. Luego, podremos revisar las mejores opciones terapéuticas para controlar de mejor forma su trastorno. También empezaremos con rehabilitación pulmonar para fortalecer sus músculos, para que pueda respirar mejor y mantenerse activa lo más posible.

Sarah: Eso me parece bien.

Dr. Brown smiles as he hands Sarah his notes from their appointment. Emily smiles beside her mom, looking relieved.

Dr. Brown: Me alegra que haya venido. No tiene que soportar molestias por esto. Avíseme si su respiración empeora o si actividades cotidianas se vuelven más difíciles. Trabajaremos juntos para identificar un tratamiento que mantenga a su EPOC bajo control.

Para obtener más información, por favor, visita el sitio web HealthyWomen.org/COPD

Este recurso se preparó con el apoyo de Sanofi y Regeneron.