Gluten-Free Squash & Caramelized Onion Quesadilla